டோண்டு பதில்கள் 06.01.2011

பத்மநாபன்
கேள்வி-1: வன்மத்தோடு ஜாதீயம் பேசும் நிலையிலிருந்து தமிழ் வலைப்பூவுலகம் மாறுவதற்கு வழியேயில்லையா ?
பதில்: அது எப்படி நடக்கும்? உண்மை என்னவென்றால், பெரும்பாலும் சாதி இல்லை என்பவன்தான் சாதியை தூக்கிக் கொண்டு அலைகிறான். அவர்களில் தலித்துகள்/பார்ப்பனர் இல்லாத மற்ற சாதியினர் தலித்துகள் மேல் வன்கொடுமை செய்யும்போது அதை பார்ப்பனீயம் என சௌகரியமாக பூசி மொழுகுகின்றனர்.

மற்றப்படி சாதி என்பது அவரவர் அஜெண்டாவுக்கு உகந்ததே.

நீச்சல்காரன்
கேள்வி-2: பிரெஞ்சு|ஜெர்மன் டு இங்கிலீஷ் மொழி பெயர்ப்பை கூகிள் செய்யும் பொது உங்கள் மொழி பெயர்ப்பின் தனிச் சிறப்பென்ன அல்லது கூகுளால் உங்கள் தொழில் பாதிக்கப்படுகிறதா?
பதில்: என்ன, என் தொழில் பாதிக்கப்படுமா? சான்ஸே இல்லை.

இது பற்றி நான் எனது ப்ரோஜ் மன்றத்தில் போட்டதை பார்க்கவும்.

There is a lot of (horror) stories about machine translation. My favorite story for the last thirty years goes like this.

The sentence "Out of sight, out of mind" is well known. If you do not see a person for a long time, you tend to forget him. This is true of really famous stars, who suddenly stop acting and fade away from the public gaze. Within a short span of time people just forget them and new people who come on to the scene, have not even heard of them. You got the picture? More about this later.

Let us come back to the sentence, "Out of sight, out of mind". It seems that this sentence was fed into a computer for translation into Russian. The resulting sentence was fed into another computer for translating back into English. The sentence that came out was "Invisible idiot".

You will have to keep in mind that this story has been circulating for more than 30 years and at that time machine translation was not that much known.

Have things become better? I was reading this post about machine translation by google translate and was introduced to this hilarious game.

One sentence in English is to be typed in a box for the purpose of back and forth translation. The moment you click for finding the equilibrium, the machine translation program goes on translating from English into Japanese and back to English and so on, till two successive English sentences are the same. Then you get the message saying that the equilibrium is found.

I give below the result I found. The original sentence describes a beautiful maiden coming to a garden along with her playmates and gets separated from them. She meets a handsome man and falls in love with him. A typical start to a love story.

Original
The young charming heroine out on a game in a garden with her friends gets separated from the latter and wanders around.

into Japanese
彼女の友達と一緒に庭でゲームに小さな魅力的なヒロインを、後者から分離されるの中をうろうろ。

back into English
The heroine in the game in a small attractive garden with her friend, separated from the parade around the latter.

back into Japanese
彼女の友人は、後者の周りのパレードで区切られた小さな魅力的な庭園では、ゲームでのヒロイン。

back into English
Her friend, a charming garden, separated by a small parade around the latter, the heroine of the game.

back into Japanese
彼女の友人は、魅力的な庭園は、後者の周りに小さなパレードで区切られた、ゲームの主人公。

back into English
Her friend, an attractive garden, separated by a small parade around the latter, the hero of the game.

back into Japanese
彼女の友人、魅力的な庭園は、後者の周りに小さなパレードで区切られた、ゲームの主人公。

back into English
Her friend, an attractive garden, separated by a small parade around the latter, the hero of the game.

Equilibrium found! That's deep, man.

I am curious. Let us now try the sentence "Out of sight, out of mind" and see what we get. Here goes:

Original
Out of sight, out of mind

into Japanese
視界の外に心の

back into English
Heart out of sight

back into Japanese
心臓が視力

back into English

Eye heart

back into Japanese
眼部

back into English
Eye

back into Japanese
アイ

back into English
I

back into Japanese
わたし

back into English
I

Equilibrium found!

There you are. Have a nice day.

மிளகாய் பொடி has left a new comment on your post "உத்தம புத்திரன் - நேர்மறை எண்ணங்களுடன் கூடிய படம்":

கேள்வி-3. நீங்க எந்தெந்த வெளிநாட்டிற்கு சென்றுள்ளிர்கள்?
பதில்: அதற்கெல்லாம் ஏதோ பாஸ்போர்ட் என்கிறார்களே, அதை வாங்க வேண்டுமே.

கேள்வி-4. அமர்நாத் குகை சென்றுள்ளிர்களா? செல்லும் எண்ணம் உள்ளதா?
பதில்: இல்லை, இல்லை.

கேள்வி-5. சித்தர்கள் பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன? எதாவது சித்தரை meet பண்ணி இருகிறீர்களா?
பதில்: அபூர்வ பிறவிகள். அவர்களை பார்க்க புண்ணியம் செய்திருக்க வேண்டும். நான் செய்யவில்லை என நினைக்கிறேன்.

கேள்வி-6. நீங்கள் ink pen உபயோகித்து இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்... தற்பொழுது யாராவது ink pen உபயோகிக்கிறார்களா?
பதில்: இப்போது இங்க் பேனாக்களை பார்ப்பதே அரிதாகி விட்டது. அவற்றின் தொழில் நுட்பம் தேக்க நிலையை அடைந்து நின்று விட்டது. பால் பாயிண்ட் பேனாக்கள், அதுவும் உபயோகித்த பிறகு தூக்கி எரியும் வகைதான் இப்போது கிட்டத்தட்ட எல்லோராலும் பாவிக்கப் படுகின்றன.

முன்பெல்லாம் ஒரு இங்க் பேனா வாங்குவது என்பது ஒரு மாணவனுக்கு பெரிய விஷயம். ஆனால் இப்போது? வேறு விஷயங்கள் அவன் கவனத்தை ஈர்க்க வந்து விட்டன.


pt
டோண்டு சாரின் விமர்சனம்?
கேள்வி-7. சென்னையில் நேற்று நடந்த வைரமுத்துவின் பாடல் வெளியீட்டு விழாவில் இயக்குனர் சிகரம் பாலசந்தர், மற்றும் இயக்குனர் இமயம் பாரதிராஜா கலந்து கொள்வதாக இருந்தது. அழைப்பிதழில் பாரதிராஜா பெயர் இடம் பெற்றிருந்தும் அவர் இந்த விழாவை புறக்கணித்துவிட்டார். அவர் நிகழ்ச்சிக்கு வராதது பலவித யூகங்களை கிளப்பியிருக்கிறது.
பதில்: உண்மைத் தமிழனுக்கு அனுப்பியிருக்க வேண்டிய கேள்வி. என்னைப் பொருத்தவரை எல்லாமே ஈகோ பிரச்சினைகளாகத்தான் இருக்கும்.

கேள்வி-8. தமிழகத்தில் மட்டும் சுமார் 600 தியேட்டர்களை கைப்பற்றி விட வேண்டும் என்று துடியாக துடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். ஆனால் இதுவரைக்கும் 200 தியேட்டர்கள் கூட ஒப்பந்தம் ஆகவில்லையாம். ரொம்பவே டென்ஷனோடு நடந்தது சென்சார். ஆங்காங்கே விஜய் பேசும் சில வசனங்கள் நெருப்பை கக்குகிறதாம் தனக்கு எதிரானவர்களை நோக்கி!
பதில்: இன்னுமா தன்னை ஊர் நம்புவதாக விஜய் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்?

கேள்வி-9. ஆடுகளம் இசை வெளியீட்டு விழாவில் இரண்டுபேர் பேசியது அனைவரையும் வியப்பில் ஆழ்த்தியது். ஒருவர் நடிகர் சூர்யா. மற்றொருவர் இயக்குனர் ஷங்கர். சூர்யா பேசும்போது “நான் தனுஷ் ரசிகன்… அவர் இயக்குனர்களின் நடிகர்” என்று ஈகோ இல்லாமல் பாராட்டியது குறிப்பிடத்தக்கது.
பதில்: பெருந்தன்மையான தந்தையைப் பெறும் பேறு பெற்ற சூர்யா அவ்வாறு இருப்பதில் என்ன ஆச்சரியம்? அது சரி, ஷங்கர் என்ன பேசினாராம்?


கேள்வி-10. பிப்ரவரி மாதத்தில் ஈரோட்டில் லதிமுகவின் பொதுக் கூட்டத்தை பிரமாண்ட மாநாடு போல நடத்தப் போகிறாராம் ராஜேந்தர்
பதில்: முதலில் ல எதைக் குறிக்கிறது என்பதை விரிவாகக் கூறுங்கள்.


கேள்வி-10. தமிழக அரசு வழங்கும் இலவசப் பொருட்களில் திமுகவின் தேர்தல் சின்னமான உதயசூரியன் பொறிக்கப்பட்டிருப்பது கண்டனத்துக்குரியது என்று நாம் தமிழர் தலைவர் சீமான் தெரிவித்துள்ளார்.
பதில்: கருணாநிதிக்கென்ன, அவர் தேவையானால் டாஸ்மாக் பாக்கெட்டுகளிலும் தன் உருவத்தை பொறித்துக் கொள்ளட்டுமே.


மீண்டும் மேலே கேள்விகள் வந்தால் பிறகு சந்திப்போமா?

அன்புடன்,
டோண்டு ராகவன்