பணமே எல்லாம் இல்லைதான், ஆனால் பணம் ஒன்றுமேயில்லை என்றும் கூற முடியாதல்லவா?

தியாகம் என்பது உயர்ந்த தத்துவமே, அதுவும் அந்தத் தியாகத்தை நாம் நமக்காக மற்றவரிடமிருந்து எதிர்பார்க்கும்போது,விளக்குகிறேன்.

மொழிபெயர்ப்பாளர் தலைவாசலாம் ப்ரோஸ்.காம்-ல் நடந்த மன்ற விவாதம் பற்றி நான் ஒரு பதிவு இட்டேன். நடந்தது இதுதான். ப்ரோஸ்.காம்-க்கு மட்டுறுத்துனர்கள் தேவைப்பட்டனர். மட்டுறுத்துனர்கள் இலவசமாக செயல்பட வேண்டும் என்பதுதான் ப்ரோஸ்-ன் எதிர்பார்ப்பு. ஆனால் பலர் ஒத்துக் கொள்ளவில்லை. அந்த இழை சீக்கிரமே மூடப்பட்டது.

பிரச்சினை என்னவென்றால் நான் எனது லாபநோக்கில் செயல்படுவேன் ஆனால் நீ எனக்காக தியாகம் செய்ய வேண்டும் என்னும் எண்ணமே. அதுவும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் என்றால் அவர்கள் தம்படிகளுக்கு வேலை செய்ய வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பு மற்றவர்களிடம் அதிகம் பரவி உள்ளது. அதுவும் இந்த ப்ரோஸுக்கு அந்த எண்ணம் அதிகமாகவே உள்ளது. அது பற்றி நான் எனது ஆங்கில பதிவில் இவ்வாறு எழுதியிருந்தேன்.

But then, why should a member be a moderator? And as I understand it, only platinum members can become moderators, who pay quite a sum of money already.

Way back in 2003, I saw wonderful moderators such as Ralf Lemster, Kim Metzger and others. These two have ceased to be one and I wonder why. A spate of well known moderators left the scene likewise. At that time there was much talk about it in the proz fora.

On seeing the conditions being imposed on a moderator and the benefits he is likely to get, I am not enamored of becoming one. Which is now beside the point as I am no longer a platinum member.

But yet:

The forum cited above has been locked. A few posts have been made invisible. I am not able to make my points there. Hence this blog post.

The benefits a moderator is supposed to get is expressed in the following words:
Moderators are volunteer members and are not paid for their work. However, there are a number of benefits to participating in the program: 

First, serving as a moderator provides an enhanced opportunity to help others benefit from the mission. For a person who has achieved success as a translator or interpreter, or in a translation company, and who has derived benefit from ProZ.com, the moderator program provides an opportunity to give something back by sharing what you have learned with others. 

Secondly, as it turns out, helping others to benefit from the mission also allows one to experience the benefits of the mission in a deeper way oneself. For example, because each class of moderators consists of a group of about 100 professionals from around the world, the program provides a great opportunity for personal networking. The camaraderie, and resulting friendships, cross linguistic and geographical boundaries. Also, because of the high profile nature of the role, moderators gain exposure that in some cases may lead to new business opportunities. Finally, as is the case with any professional challenge, the moderator role provides opportunities to advance as a professional and have fun at the same time.

Hope this explains.


No, this does not explain it, I am sorry to say. This can then be claimed for any free work. Surely the recipient of such pro bono work will think along those lines. But why should one consider becoming a moderator? 


In the Gotranslators portal. articles are solicited from members and in the event of giving one, they are offered 2 months of gomembership (equivalent to proz's platinum) free of cost. In that way I was a gomember for a period exceeding one year. 


Proz can consider such a gesture for moderators. This incentive will surely attract good talent. And by the way this gesture is not exactly new for proz. I was a platinum member of proz for 4 years and I did not spend a single cent for the same. It came about in the following manner. 


There was a move to localize proz into Tamil, my mother tongue. Three of us worked on that and a lot of browneys were given to us. It was in this connection that I wanted a platinum membership in exchange of the browneys. I initiated a forum post for this. There were lively discussions on this point. But if you now see that forum post, you will have no inkling of what actually happened. 


One fine day in July 2007, I was admitted to the platinum membership for one year against 20000 browney points. Come 2008, there was call for me to renew membership through payment with offer for 1/3 discount against 4000 browney points. I had more than 60000 browney points at that time and I remained adamant about getting platinum membership in the same way. 


In July 2008, I was given platinum membership for 3 more years and it lapsed this month. Not much browney points remained and I let the matter go.


My localization into Tamil was considered as valuable contribution and I got the membership. But then moderators too do a valuable service and they should be given at least browney poitns generously and if some of them convert it to platinum membership renewals, why not? 


There is precedence for this and I am that precedence.

கடைசியில் நான் சொன்னதுதான் நடந்தது. இப்போது ப்ரோஸ்-ல் பல வகை செயல்பாடுகளுக்கு பிளாட்டினம் அங்கத்தினர் ஸ்டேட்டஸ் தருகிறார்கள். நான் கூறியதால் வந்ததா அல்லது வேறு யாரும் சொன்னதால் வந்ததா என்பது தெரியவில்லை. ஏதோ நல்லது நடந்தால் சரிதான். பை தி வே எனக்கும் பிளாட்டினம் ஸ்டேடஸ் நீடிப்பு செய்த்துள்ளார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பாளராக வருவது முக்கால்வாசி நேரங்களில் விருப்பத்தால் மட்டுமே. இத்தொழிலில் தொழில் மேல் பாசம் உள்ளவர்கள் அதிகமே. ஆனால் அதையே வாடிக்கையாளர்கள் பலகீனமாகக் கருதி ரேட்டைக் குறைக்கச் செய்யும் முயற்சிகளும் நடக்கின்றன. அதைத் தவிர்க்க வேண்டியது மிக முக்கியம்.

பணமா முக்கியம் என்றெல்லாம் சீன் காட்டுபவர்களை நான் எப்போதுமே ஸ்பேர் செய்ததில்லை. அந்த பப்பு என்னிடம் வேகாது என்பதை பல வகைகளில் சொற்களிலும் உடல் மொழியிலும் காட்டிவிடுவேன். ஆகவே என்னிடம் அதை அதிகமாக பயன்படுத்துவதில்லை.

அன்புடன்,
டோண்டு ராகவன்