நங்கநல்லூர் பஞ்சாமிர்தம் - 17.04.2012

ஞாநியின் வலைப்பூ
இந்த வலைப்பூவை பார்க்க முன்னெல்லாம் மெனக்கெட வேண்டும். ஒவ்வொரு முறையும் கடவுச்சொல்லை இட்டால்தான் உள்ளேயே நுழைய முடியும். அவ்வாறு எத்தனை கடவுச் சொற்களை நினைவில் வைத்துக் கொள்வது என்ற அலுப்பாலேயே நான் அங்கெல்லாம் போகாமலிருந்தேன். இன்று எதேச்சையாக அவரது சுட்டியில் க்ளிக் செய்தால் நேரடியாகவே உள்ளே செல்ல முடிந்தது. உடனே அவரது வலைப்பூவை எனது பிளாக் ரோலில் போட்டு விட்டேன்.

இப்போதுதான் நன்றாக இருக்கிறது. எக்காரணத்துக்காக கடவுச் சொல் குழப்பங்களை கொண்டு வந்தாரோ தெரியவில்லை. ஆனால் அதை ஒரு வலுவான காரணத்துகாகவே நீக்கியது புரிகிறது.

ஜெயமோகனின் வலைப்பூ
ஜெயமோகன் வலைப்பூவில் ஒரு குறை இருக்கிறது. அதுதான் பின்னூட்டங்களை அனுமதிக்காமல் இருப்பது. முன்னொரு முறை அவரிடம் அது பற்றி கேட்டதற்கு அவர் வசைகள் அதிகம் வருவதாலும், அவற்றை மட்டுறுத்த நேரம் இல்லாததாலும் தான் அதை அனுமதிப்பதில்லை எனக் கூறினார். ஆனாலும் அதன் பிறகு சில காலம் பின்னூட்டங்களை அனுமதித்திருக்கிறார். அதை மீண்டும் எடுத்து விட்டார்.

இதனால் ஒரு முக்கிய இழப்பு வருகிறது. இப்போதெல்லாம் அவருக்கு தனியாக மின்னஞ்சல் அனுப்ப வேண்டியிருக்கிறது. எப்போது பதில் போடுவார் என்பது தெரியாது., போடுவார் என்பதும் நிச்சயமில்லை. ஆகவே இது ஒரு பெரிய குறையாகவே உள்ளது. மட்டுறுத்துவது நம் கையில்தானே உள்ளது. வசைகளை தாட்சண்யம் இன்றி மறுத்தால் போயிற்று. அதற்கு நேரம் இல்லை என அவர் சொல்வது ஏற்கக் கடினமாக உள்ளது.

சாருநிவேதிதாவின் வலைப்பூ
இங்கு பிரச்சினையே இல்லை. அவர் பின்னூட்டங்களை அனுமதிப்பதேயில்லை. அதனால் பிரச்சினையில்லை என்னைப் பொருத்தவரை.

அவரது வலைப்பூவை நான் எப்போதாவதுதான் படிப்பேன். படித்தால் தேவையற்ற மெண்டல் டிப்ரஷன். ஆகவே பூனை வலம் போனால் என்ன இடம் போனால் என்ன மேலே விழுந்து பிடுங்காமல் இருந்தால் சரி என்று நிம்மதியாக இருந்து விட முடிகிறது.. ஆகவே அவர் பின்னூட்டங்களை அனுமதித்தாலும் அனுமதிக்கா விட்டாலும் எனக்கு ஒன்றுதான்.

வலைப்பூவை பாவிப்பதில் சில குறைபாடுகள்
பலர் கன்னாபின்னாவென்று விட்ஜெட்டுகளை சேர்த்து விடுகிறார்கள். அதனால் என்ன ஆகிறதென்றால், அம்மாதிரியான வலைப்பூக்களை திறக்கவே நேரம் பிடிக்கிறது.கூடவே ஏதேனும் விட்ஜெட்டில் வைரஸ் இருந்தால் ஒட்டுமொத்தமாக உங்கள் வலைப்பூவையே பிளாக்கர் மங்களம் பாடிடும் நிலையும் வந்து தொலைக்கிறது.

இன்னும் சில வலைப்பூக்களில் சில விளம்பரங்கள் மேலே வந்து பிறாண்டுகின்றன. அவற்றை மூடுவதற்கான ஐக்கான் சட்டென கண்ணுக்கு புலப்படுவதில்லை. சில விளம்பரங்கள் பிடிவாதமாக வேறு பக்கங்களுக்கு இழுத்துச் சென்று விடுகின்றன.

பிளாக் ரோலிலும் பிரச்சினை உண்டு. எஸ் ராமகிருஷ்ணனின் வலைப்பூவில் மால்வேர் வர எனது வலைப்பூவை திறக்க முடியவில்லை. ஆகவே நான் என்ன செய்தேன் என்றால் பிளாக்கர் ப்ரொஃபைல் பக்கத்துக்கு போய் அங்கிருந்தே அந்த வலைப்பூவை பிளாக்கர் ரோல் லிஸ்டிலிருந்து தூக்கினேன்.

ட்விட்டரால் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு நஷ்டமா?
இது சம்பந்தமாக ஒரு பிரெஞ்சு இடுகையைப் பார்த்தேன். அதன் சாராம்சம் இதோ.
அவரை ஒரு புது வாடிக்கையாளர் தொடர்பு கொண்டுள்ளார். இவருக்கு அந்த வாடிக்கையாளர் யோக்கியமானவரா என்பதில் குழப்பம்.அதை ட்விட்டரில் தனது சகமொழிபெயர்ப்பாளர்களிடம் கூறியுள்ளார். வாடிக்கையாளர் பெயரை எல்லாம் எழுதவில்லை ஆனாலும் அவரை பற்றி விவரித்துள்ளார். அதுவே மற்றவருக்கு போதுமானதாக இருந்திருக்கிறது.

பிறகு அந்த வாடிக்கையாளர் யோக்கியமானவர் என்பதையும் தெரிந்து கொண்டு அதையும் ட்விட்டரில் கூறியுள்ளார். ஆனால் அந்தோ அவரது முதல் ட்விட்டரை சம்பந்தப்பட்ட வாடிக்கையாளர் பார்த்து தொலைத்து விட்டார். ஆகவே அவர் கோபித்துக் கொண்டு இவருக்கு ஆர்டர் எதுவும் தரவில்லை. ஆகவே இப்பதிவை போட்டு எல்லோருக்கும் வார்ணிங் தந்துள்ளார், அதாவது ட்விட்டரில் எழுதும்போது ஜாக்கிரதை என.

அப்பதிவில் நான் இட்ட பின்னூட்டம் இதோ.

Clients are a species apart. As one says, the customer is always right.

I bring to your notice this proz thread initiated by me, where I led with my chin and got knocked out deservedly. 

I am a person tending to crack jokes at the drop of a hat but I was cautioned by my wife to refrain from this practice when dealing with clients and she is right.

Regards,
Dondu N. Raghavan

Auteur : Dondu N. Raghavan ; Date : 7 avril 2012 3h12.

அவரும் பதிலளித்தார்:
@Dondu: Keep cracking jokes (carefully)!


என்ன செய்வது வாடிக்கையாளர்களிடம் ஜாக்கிரதையாகத்தான் பழக வேண்டியுள்ளது.


அன்புடன்,
டோண்டு ராகவன்