காதோடுதான் நான் பேசுவேன்

மொழிபெயர்ப்பு பலவகைப்படும்.

அவை எழுத்து மற்றும் பேச்சு மொழிபெயர்ப்பு ஆகும். பேச்சு மொழி பெயர்ப்பையும் இருவகையாக பிரிக்கலாம். ஆய்வரங்கங்களில் கட்டுரை சமர்ப்பிப்பவர்கள் ஒரு மொழியில் பேசப் பேச அதை அதே நேரத்தில் தனியாக கூண்டுகளில் அமர்ந்திருக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு மொழியில் மாற்றுவார்கள். இதை simultaneous interpreting என்பார்கள். பார்வையாளர்களிலிருந்து யாரேனும் ஒருவர் தனது மொழியில் கேள்வி கேட்டால் அதை சம்ப்ந்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர் பேச்சாளரின் மொழிக்கு அதே நேரத்தில் மாற்றுவர்.

ரொம்பவும் கஷ்டமான வேலை. தாவு தீர்ந்து விடும். ஒரு மணி நேரத்துக்கு மேல் தொடர்ச்சியாக வேலை செய்யவியலாது. ஆகவே ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பாளருக்கும் குறைந்த படசம் ஒரு மாற்று மொழிபெயர்ப்பாளர் உண்டு. முறை வைத்து அவர்கள் வருவர்.

அதே சமயம் ஒரு பார்வையாளர் தனக்காக பிரத்தியேகமாக ஒரு மொழி பெயர்ப்பாளரை தன்னருகில் அமர செய்யலாம். அவர் இவருடைய காதில் ரகசியமாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும், ஏனெனில் அருகில் இருக்கும் மற்ற பார்வையாளர்களுக்கு தொந்திரவு கூடாது என்பதால். இதை ஆங்கிலத்தில் whispered interpreting என்றும், பிரெஞ்சில் chuchotage என்றும் கூறுவார்கள். தமிழில்? காதோடு ரகசிய மொழிபெயர்ப்பு என்று கூறலாம். இப்பதிவின் தலைப்பு இப்போது புரியும் என நினைக்கிறேன்.

இப்போது ஏன் இதையெல்லாம் சொல்லறே என்று கேட்கும் முரளிமனோகருக்கும் அதே கேள்வியை வைத்திருக்கும் வாசகர்களுக்கும் இப்பதிவின் பின்புலனைக் கூறுகிறேன். இது பற்றி நான் எனது ஆங்கில வலைப்பூவில் ஏற்கனவேயே The present Miss France is future interpereter என்று பதிவு போட்டுள்ளேன். 


இப்போது அதன் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பைத் தருகிறேன்.

நமது சக பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாளர் லோறான் அவர்கள்தான் இந்த நல்ல செய்தியை கொண்டு வந்தது.

பிரெஞ்சு தெரிந்தவர்களுக்கென்ன, அங்கேயே போய் படித்துக் கொள்ளட்டும். ஆனால் நான் மற்றவர்களுக்காக அதை தமிழில் கீழே தருகிறேன். 

எல்லோரும் கேளுங்கப்பூ, ஒரு பிரத்தியேகத் தகவல் உங்களுக்காக! உங்கள் ஊழியன் லோறானாகிய நான் ஒரு சனிக்கிழமை மாலையையே இந்த கலாச்சார ஒளிபரப்புக்காக செலவழித்தேன் என்றால் மிகையாகாது. இப்போது முன்கூட்டியே ஒரு சூடான செய்தி. இப்போதுதான் மிஸ் ஃபிரான்ஸாக தெரிவு செய்யப்பட்டவர் ஒரு வருங்கால துபாஷியாம்!

சுடச்சுட செய்தி: மாலிகா மெனாற், நார்மண்டியைச் சேர்ந்த இப்பெண் (அவரை யாரும் நார்மண்டி பசுவுடன் ஒப்பிட மாட்டார்கள்) Miss France 2010 ஆக தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளார். அவருக்கு வயது 22. அவர் இப்போது Caen நகரில் licence course in Applied Foreign Languages (Licence L.E.A.), ஆங்கிலம்-இத்தாலிய மொழியில் மூன்றாம் ஆண்டு படிக்கிறாராம். (ம்ம், லோறானுக்கு அவனது சிறுவயது ஞாபகங்கள் வருகின்றன). அவரது நோக்கம் conference interpreter ஆக வருவதே.

அவரைப் போன்ற ஃபிகர், காதோடு பேசும் மொழிபெயர்ப்பை செய்தால் வாடிக்கையாளர்கள் வாணாம்னா சொல்லுவாங்க!

மீண்டும் டோண்டு ராகவன். திடீரென நார்மண்டி பசு பற்றி ஏன் பேச வேண்டும் என நீங்கள் குழம்பலாம். பிரெஞ்சு தெரியாதவர்களுக்கு அது ஒரு சிறு புதிரே. விஷயம் என்னவென்றால் இது பிரெஞ்சில் ஒரு அற்புதமான சொல் விளையாட்டு. பிரெஞ்சு மொழியில் அந்த வாக்கியத்தை முதலில் பார்ப்போம். 


"Malika Menard, une Normande qui n'a rien d'une vache, a été élue Miss France 2010". 


நானும் இந்த வாக்கியத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழி பெயர்க்கும் போது சற்றே தடுமாறினேன். உடனே word reference forum-க்கு சென்று எனது சகமொழிபெயர்ப்பாளர்களிடம் இந்தக் கேள்வியை வைத்தேன். . 

அக்கேள்வியையும் அதற்கான பதில்களையும் இங்கே பார்க்கலாம். இங்குதான் நான் நார்மாண்ட் என்பது நார்மாண்டி பெண்ணையும், அதே பெயரில் உள்ள பசு இனத்தையும் குறிக்கும் என அறிந்து கொண்டேன்.

மொழிபெயர்ப்பில் பசுவை ஏன் இழுத்தேன் என்பது புரிந்திருக்கும் என நினைக்கிறேன். பிறகு சம்பந்தப்பட்ட பிரெஞ்சு வலைப்பதிவரது இடுகைக்கும் சென்று, அவரிடமும் இதை குறிப்பிட்டு அந்த மன்றத்தில் விளக்கம் அளிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டேன். அவரும் அவ்வாறே செய்தார். அவருக்கு என் நன்றி. அவர் கூறியது கீழே.

"அந்த பிரெஞ்சு பதிவை இட்டவன் நானே. பிறகு ராகவன் என்னைத் தொடர்பு கொண்டு இங்கு வருமாறு கேட்டுக் கொண்டார். அப்பெண்மணியை பரிகசிக்கும் எந்த எண்ணமும் எனக்கில்லை. அவர் நார்மாண்டியைச் சேர்ந்தவர் ஆனாலும் அவர் நார்மாண்டி பசு மாதிரி இல்லை என வேடிக்கையாக மட்டும் குறிப்பிட்டேன் அவ்வளவே (நண்பர் நிகோமோன் இதை நன்றாகப் புரிந்துக் கொண்டார்).

பை தி வே, எனது இந்த இடுகையில் ஒரு தகவல் பிழை வந்து விட்டது. துபாஷியாக வர ஆசைப்படுவது புதிய Miss France அல்ல. அவ்வாறு எண்ணுவது அழகிப் போட்டியில் ஆறவது இடத்தில் வந்த Miss Côte d'Azur (மிஸ் பிரெஞ்சு ரிவியரா).

ஓக்கே, ஓக்கே, மிஸ் பிரெஞ்சு ரிவியரா காதோடு பேசினால் மட்டும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு கசக்குமா என்ன எனக் கேட்பது 63 வயது இளைஞன் டோண்டு ராகவன். :)))

Regards,

N. Raghavan