துப்பறியும் சாம்பு Vs சி.ஐ.டி. சந்துரு

That's the wise thrush; he sings each song twice over, lest you should think he never could recapture the first fine careless rapture!

மேலே உள்ள கவித்துவமான வரிகள் ஆங்கிலக் கவிஞர் ராபர்ட் ப்ரௌனிங் (1812 - 1889) எழுதிய HOME-THOUGHTS, FROM ABROAD என்னும் கவிதையில் வருகின்றன. கவிதை பற்றி பிறகு எப்போதாவது பார்ப்போம். முதலில் மேலே சுட்டப்பட்டுள்ள வரிகளை ஆராய்வோம். அதில் வரும் பறவை (படம் மேலேயுள்ளது) குயிலைப் போல பாடுமாம். ஒவ்வொரு பாட்டையும் இரு முறை பாடுமாம். இல்லாவிட்டால் யாராவது அது ஃப்ளூக்கில் பாடியது என நினைத்து கொள்ளக் கூடாதாம். ”ஏன் இதெல்லாம் இங்க சொல்ற” என வினவுகிறான் முரளி மனோஹர். அதைத்தான் இப்பதிவில் கூறவுள்ளேன்.

சமீபத்தில் 1957-ல் காலமான எழுத்தாளர் தேவன் அவர்களது நாவல்கள், கதைகள் கட்டுரைகள் ஆகியவை தற்போதும் படிக்க மிகவும் சுவாரசியமானவை. அவரது துப்பறியும் சாம்பு, மிஸ்டர் வேதாந்தம், ஸ்ரீமான் சுதர்சனம் ஆகிய நாவல்கள் இன்றும் அமரத்துவம் பெற்றுள்ளன. அவரது புத்தகங்களை கிழக்கு பதிப்பகம் வெளியிட ஆரம்பித்துள்ளது. துப்பறியும் சாம்பு மற்றும் சி.ஐ.டி. சந்துரு ஆகிய இரு புத்தகங்களை விலைக்கு வாங்கி படித்தேன்.

இரண்டிலுமே துப்பறிபவர்கள் வருகிறார்கள். சாம்பு குருட்டு அதிர்ஷ்டத்திலேயே எல்லா கேஸ்களையும் நடத்துகிறார். ஆனால் சி.ஐ.டி. சந்துருவோ தனது புத்தி கூர்மையின் துணையுடன் செயல்படுகிறார். ஆனாலும் பெயர் என்னவோ சாம்புவுக்குத்தான் அதிகம். தேவன் அவர்களுக்கே சாம்பு கேரக்டரைத்தான் அதிகம் பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன். அவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து வருவது போல எந்தக் கதையிலும் வரவில்லை என ஒரேயடியாகக் கூற இயலாது. ஏனெனில் சந்துரு தோன்றும் “கல்யாணி” என்னும் கதையில் சாம்புவைப் பற்றி பிரஸ்தாபம் உண்டு. நினைவிலிருந்து எழுதுகிறேன். ”சந்துரு சென்னையில் பல கேஸ்களில் அபாரமாக வேலை செய்திருந்தாலும், பெத்த பெயர் ஒன்றும் கிடைக்கவில்லை. ஏனெனில் அத்தருணத்தில் சாம்பு என்னும் பேர்வழி அவரைக் காட்டிலும் அதிக பிரசித்தம் பெற்றிருந்தார்” என்று கூறி கொண்டு போகிறார் தேவன். இவர்களுக்கு பொதுவாக வருபவர் இன்ஸ்பெக்டர் கோபாலன். புத்திசாலியான அவரும் சாம்புவின் குருட்டு அதிர்ஷ்டத்தால் கவரப்பட்டு அவரைப் பற்றி உயர்ந்த அபிப்பிராயமே வைத்துள்ளார்.

துப்பறிபவர்கள் என்றால் ஆங்கில எழுத்துலகில் பிரசித்தி பெற்றவர்கள் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ், ஹெர்க்யூல் ப்வாரோ (Hercule Poirot), மிஸ் மார்ப்பிள் ஆகியோர்தான். தமிழ் உலகில் சங்கர்லாலைக் கூறலாம். அந்த வரிசையில் துப்பறியும் சாம்புவுக்கு சந்துருவை விட அதிக இடம் உண்டு.

முதலில் சந்துருவைப் பார்ப்போம். அவரது புத்தி கூர்மை வியப்பளிக்கக் கூடியது. ஞாபக சக்தியோ அபாரம். “சி.ஐ.டி. சந்துரு” தொடர்கதை ஐம்பதுகளில் தேவன் இறப்பதற்கு சிறிது முன்னால் வந்தது. அதற்கு முன்னால் சந்துருவின் பெயர் எனக்கு தெரிந்து மேலே குறிப்பிட்ட “கல்யாணி” தொடர்கதையில் மட்டும் சிறு அளவில் வருகிறது. சாதாரணமாக புத்திசாலிகளாக செயல்படும் குற்றவாளிகளை கண்ணில் விரலை விட்டு ஆட்டக்கூடிய சந்துரு இதில் மகா முட்டாளான கதாநாயகனை குறுக்கு விசாரணை செய்ய வழி தெரியாமல் தளர்ந்து போகிறார். தேவன் இன்னும் சில ஆண்டுகள் இருந்திருந்தால் சந்துருவை மேலும் டெவலப் செய்திருப்பாராக இருந்திருக்கும். என்ன செய்வது, 44 வயதெல்லாம் ஒரு வயதா இறப்பதற்கு, என்ற பெருமூச்சுடன் புலம்பத்தான் வேண்டியுள்ளது.

இப்போது சாம்பு. மகா அசடு என தேவனே அப்பாத்திரத்தைப் பற்றி வர்ணிக்கிறார். ஒரு வங்கியில் சாதாரண குமாஸ்தாவாக இருந்தவர் வேலையை இழக்க நேரிடுகிறது. அதிலிருந்து ஐயாவுக்கு சுக்கிரதசை ஆரம்பமாகிறது. சாதாரண கேசில் ஆரம்பித்து அவரது முயற்சி ஏதுமின்றி காக்கை உட்கார பனம்பழம் விழுந்த கதையாக அவை தீர்க்கப்பட்டு பெயர் மட்டும் சாம்புவுக்கே செல்கிறது. துப்பறியச் சென்ற இடத்தில் பொடி டப்பியை தவறவிட்டு விட்டு வர அதை திரும்ப எடுக்கப் போக அங்கு வந்து மாட்டும் குற்றவாளி, அவர் கலந்து கொண்ட விருந்தில் அவருடன் பழகியதை வைத்து உள்ளே புகுந்த குற்றவாளி வைரத்தைத் திருடி மைசூர்ப்பாக்கினுள் வைக்க, எச்சில் இலையை சாம்பு வளர்த்த நாய் கவ்விக் கொண்டு வீட்டுக்கு வந்து, சாம்புவின் மனைவி வேம்புவின் கையில் அடிவாங்கி ஓட, சாம்பு மைசூர்ப்பாகிலிருந்து வைரத்தை எடுத்து அதன் சொந்தக்காரரிடம் நீட்ட என்ற ரேஞ்சில் ஒவ்வொரு எபிசோடும் செல்கிறது.

சாம்புவால் கவரப்பட்டு எழுத்தாளர் ஆர்வி அசட்டு பிச்சு என்னும் கேரக்டரை சிருஷ்டி செய்தார். ஏ.பி. என்று செல்லமாக அழைக்கப்படும் அசட்டு பிச்சு ஒரு பள்ளி மாணவன். குருட்டாம்போக்கில் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிக்கிறான். கண்ணன் பத்திரிகயில் அசட்டு பிச்சு கதை தொடராக வந்தது.

இப்போது முரளி மனோஹரின் கேள்விக்கு வருவோம். தேவன் அடிப்படையில் நல்ல நகைச்சுவை எழுத்தாளர். சாம்புவை நகைச்சுவை ததும்ப அவர் டெவலப் செய்து போயுள்ளார். ஆனால் சீரியஸ் எழுத்து? யாருக்கேனும் அதில் சந்தேகம் வந்து விடப் போகிறதே என்று அந்த மேலே சொன்ன பறவை நினைத்தது போல சி.ஐ.டி. சந்துரு கேரக்டரை உருவாக்கினார். காலதேவன் அவரை அழைத்து செல்லாதிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

ஆக, That's the wise thrush; he sings each song twice over, lest you should think he never could recapture the first fine careless rapture! (இங்கு பார்ப்போம் தேவனை. நகைச்சுவையும் எழுதுவார், சீரியஸாகவும் எழுதுவார். ஏனெனில் யாரும் அவருக்கு சீரியஸ் எழுத்து வராது எனக் கூறிவிடக்கூடாதல்லவா)?

அன்புடன்,
டோண்டு ராகவன்