டோண்டு பதில்கள் 25.11.2010

பார்வையாளன்
கேள்வி-1: ஃபிரான்சில் குற்றங்களே நடப்பதில்லை என் சாரு நிவேதிதா சொல்வது உண்மையா?
பதில்: அப்பட்டமான உளறல். குற்றங்கள் எங்குதான் நடக்கவில்லை? பிரெஞ்சு குற்றவியல் சட்டத்தில் பட்டியலிடப்படும் குற்றங்கள் வேறு எந்த நாட்டின் குற்றச் சட்டத்துக்கும் சளைத்தவை அல்ல.

இவ்வளவு நாட்கள் பிரஞ்சு தொடர்பு இருந்தும் அம்மொழியை கற்க இயலாதவரின் புரிதல்தான் இதெல்லாம் என விட்டுவிட வேண்டியதுதான். சரியான காமெடி பீஸ் அவர்.

கேள்வி-2: ஃபிரெஞ்ச்- ஜெர்மனி , ஒப்பிடுக... (மொழி வளத்தில் , கலாச்சாரத்தில்)
பதில்: நீங்கள் குறிப்பிட்ட இரு விஷயங்களிலும் அவை ஒவ்வொன்றுமே தம் மட்டில் சிறப்பானவை.

கேள்வி-3: பல மொழிகளை அறிந்தவர் என்ற முறையில் அவற்றுடன் ஒப்பிட்டு இதற்கு பதிலளிக்கவும்.
தமிழின் வளர்ச்சிக்கு அதன் எழுத்துக்களை குறைத்தால் நல்லதா.. அதிகரித்தால் நல்லதா? அல்லது இப்போது சரியாகத்தான் இருக்கிறதா!
அதாவது , இப்போது தமிழில் தேவைக்கு அதிகமான எழுத்துக்கள் (உதாரணமாக “ங்” ஙி,ஙு,ஙூ ஙீ ஞீ ஞி போன்றவை தேவை இல்லை .. ஐ போன்றவையும் தேவையில்லை அய் என எழுதலாம் ) இருக்கிறதா.. அல்லது தேவையை விட குறைவான எழுத்துகள் இருக்கிறதா (ga, fa, kha , போன்றவற்றுக்கு எழுத்துக்கள் இல்லை) அல்லது போதுமான எழுத்துக்கள் இருக்கிறதா?
பதில்: ஙே-யின் தேவையை ராஜேந்திர குமார் அறிந்திருந்தார் (ஙே என விழித்தான்). ஐ-க்கும் ஐ-க்கும் மாத்திரை வேறுபாடு உச்சரிப்பில் வரும். அதே போலத்தான் ஔ-வும் (அவ்வ்வ்வ்). ஆங்கோர் ஏழைக்கு எழுத்தறிவித்தல் என்னும்போது ங் வேண்டும்தானே. ஙப்போல் வளையென்றும் எழுதுவார்கள். மற்றப்படி ஙி,ஙு,ஙூ ஙீ ஞீ ஞிஆகியவை தேவையில்லைதான். ஆனால் இருப்பதை ஏன் எடுக்க வேண்டும்?

ga, fa, kha , போன்றவற்றுக்கு எழுத்துக்கள் இல்லைதான். ஆனால் உச்சரிப்பில் தேவை. ஆகவே அவை வரட்டுமே.

கேள்வி-4: சத்திய மூர்த்தி குறித்து கலைஞர் சொன்ன தகவல் உண்மையா? காமராஜரின் குருவான சத்தியமூர்த்தி பற்றிய இந்த கருத்துக்கு காங்கிரஸ் கட்சி எப்படி ரியாக்ட் செய்ய வேண்டும்?
பதில்: பதில்: சத்தியமூர்த்தி அம்மாதிரி பேசி, டாக்டர் முத்துலட்சுமி ரெட்டியும் அவருக்கு அம்மாதிரி பதிலடி கொடுத்தது பற்றியும் நான் ஏற்கனவேயே பல இடங்களில் படித்துள்ளேன்.

நிகழ்காலத்தில் பின்னோக்கிப் பார்க்கும்போது பல விஷயங்கள் இப்படித்தான் விளங்கிக் கொள்ள முடியாமல் இருக்கும். அவ்ற்றில் இதுவும் ஒன்று.

அக்கால கட்டங்களில் குழந்தை திருமணங்களை தடுத்து சாரதா சட்டம் வந்த போதும் அவ்வாறே எதிர்ப்புகள் எழுந்தன. அதற்கும் முன்னால் சதி தடுப்பு சட்டத்துக்கும்தான் எதிர்ப்பு வந்தது.

சமூக ரீதியாக எந்த மாற்றம் வந்தாலும் இவ்வாறு எதிர்ப்புகள் வரத்தான் செய்யும். அவற்றையெல்லாம் மீறித்தான் மாற்றங்கள் வரவேண்டும்.

இது ஒரு உலகளாவிய உண்மை. இயற்பியலில் இனெர்ஷியா என்று கூறுவார்கள். அதே போலத்தன் இதுவும்.

சத்தியமூர்த்தி மற்றப்படி அப்பழுக்கர்றவர். இம்மாதிரி நடந்து கொண்டது அவரது அக்கால சமூக நம்பிக்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஆகவே புத்திசாலிகளாக காங்கிரசார் இருந்தால் இதற்கு ரியேக்ட் செய்யாமல் இருப்பதே நலம்.

கேள்வி-5: தொடர்புடைய இன்னொரு கேள்வி. காமராஜரின் தலைவரையே கலைஞர் இப்படி தைரியமாக விமர்சிக்கிறார் என்றால், இனியும் காங்கிரசுக்கு பணிந்து போக தேவையில்லை... தேர்தலை தனித்து நின்றும் சந்திக்கலாம் என்ற நிலைக்கு அவர் வந்து விட்டதாக கருதலாமா ?
பதில்: கண்டிப்பாக இல்லை. இருப்பினும் காங்கிரசே இவரைக் கழற்றிவிட்டால் என்ன செய்வது என்பதற்கான முன்சாக்கிரதையாகவேனும் இதை எடுத்துக் கொள்ளலாம் என நினைக்கிறேன்.

கேள்வி-6: qwerty , dvorak என ஆங்கிலத்தில் தட்டச்சு ப்லகை ஸ்டாண்டர்டாக உள்ளன . மற்ற மொழிகளில் இப்படி ஸ்டாண்டர்டைஸ் செய்து இருக்கிறார்களா..
பதில்: கண்டிப்பாக உண்டு. முதலில் qwerty என்பது ஜெர்மன் தட்டச்சுப் பலகையில் qwertz என்று இருக்கும். தமிழில் யளனகபக என்று வரும். மீதி மொழிகளிலும் இருக்குமாகத்தான் இருக்கும். ஆனால் தனிப்பட்ட முறையில் உதாரணங்கள் தர என்னால் இயலாது.

கேள்வி-7: எல்லா கட்சிகளும் கூட்டணி மாறத்தான் செய்கின்றன.. ஆனால் பா. ம.க மட்டும் அதிகமாக கிண்டல் செய்யப்படுவது ஏன்?
பதில்: அது அவர்களது அளவுக்கு மீறிய அலட்டலால் வருகிறது. யாரையும் அவர்கள் இதற்காக குறை கூற இயலாது.

கேள்வி-8: ஜெர்மன் பிரதமர் angela merkel அவர்களின் பெயரை தமிழில் எப்படி உச்சரிக்க வேண்டும்?
பதில்: ஆங்கெலா மெற்கெல்

ரிஷபன்Meena
கேள்வி-9: Europe - ஈரோப் Egypt-ஈஜிப்ட் France-ப்ரான்ஸ் palastine-பாலஸ்டீன் Africa-ஆப்ரிக்கா China-சைனா என்று எழுதாமல் ஏன் ஐரோப்பா, எகிப்து, பிரான்சு, பாலஸ்தீனம், ஆப்பிரிக்கா, சீனா என்று தமிழில் எழுதுகிறார்கள். பெயர்ச்சொல்லை அப்படியே தானே தமிழ் எழுத்துக்களில் எழுதவேண்டும் எதற்காக இப்படி குழப்படி செய்கிறோம்.
அதென்ன இஸ்ரவேலர்கள் நீங்கள் இப்படி குறிப்பிடுவது அவர்களுக்கு தெரிந்தால் என்ன செய்வார்கள்?
ஏதேனும் வலுவான காரணமிருக்கிறதா எனக்கு தெரியாது.
பதில்: அப்படியானால் ஜெர்மனை டாய்ட்ச் என்றும் பிரெஞ்சை ஃப்ரான்ஸே என்றும்தான் கூற வேண்டும். நடக்கிற காரியமா? மேலும் எகிப்தை அரேபியர்கள் மிஷ்ர என குறிப்பிடுகிறார்கள். நாம் ஆங்கிலேயர் ஆட்சியில் இருந்ததால் அவ்வாறு நினைக்கிறோம். சீனாவின் தலைநகர் பீக்கிங் என்றுதான் நான் பள்ளியில் படித்துள்ளேன். ஆனால் இப்போதோ சீன அரசு கேட்டுக் கொண்டதன் பேரில் பெய்ஜிங் என்கிறோம்.

ஆக, ஒரு மொழியின் பெயர்ச்சொல்லை மற்றொரு மொழியின் அடிப்படை அமைப்புக்கேற்ப மாற்றிக்கொள்வது இயல்பானதுதான்.

தமிழ் என்பதை மற்ற மொழிகளில் Thamizh என்று எழுதவில்லை, Tamil என்றுதான் எழுதுகிறார்கள். அதுபோலத்தான் இங்லீஷை - ஆங்கிலம் என்றும் ஹிந்தியை - இந்தி என்றும் தமிழில் எழுதுகிறோம்.

இராமாயணத்தை மொழிபெயர்த்த கம்பர் லக்ஷ்மணனை - இலக்குவன் என்றும், விபீஷணனை - வீடணன் என்றும்தான் அழைத்தார்.

எனவே, இதில் குழப்படி எதுவும் இல்லை (நன்றி அருள்).


வஜ்ரா
கேள்வி-10: இந்தியாவின் ஸ்டார் பத்திரிக்கையாளர் பர்கா தத் பற்றி உங்கள் கருத்து?
பதில்: ஒட்டுமொத்த குஜராத்தையே எடுபட்ட பயல்களின் மாநிலம் என அவதூறாகப் பேசும் அப்பெண்மணி திட்டப்படும் அளவுக்குக் கூட லாயக்கில்லாதவர் அவர்.


hayyram
கேள்வி-11 தமிழ் சினிமாவில் பிராமணக் காட்சிப்படுத்தல் பற்றி தங்கள் அபிப்பிராயம் என்ன? தொடர்புடைய சில சுட்டிகள்:
http://www.jeyamohan.in/?p=9352
http://www.jeyamohan.in/?p=7499
http://hayyram.blogspot.com/2009/05/blog-post_5138.html
பதில்: உங்களுடன் முழுக்கவும் ஒத்துப் போகிறேன் என்பதை முதற்கண் கூறிவிடுகிறேன். எனது தரப்பிலிருந்தும் ஒரு உதாரணம் தருவேன்.

ஒரு பதிவர் சந்திப்புக்கு கோலங்கள் சீரியலுடன் தொடர்பு கொண்ட பாஸ்கர் சக்தி வந்திருந்தார். அவரிடம் கோலங்கள் பற்றி நான் சில கேள்விகள் இட்டேன். போன ஆண்டு மே மாதமே முடிந்திருக்க வேண்டியது இன்னும் இழுக்கப்படுவதற்கு அதற்கு பல முறை தரப்பட்ட எக்ஸ்டென்ஷன்கள்தான் காரணம் என அவர் தெரிவித்தார். மிக நல்ல தொழில்நுட்ப முறையில் சீரியல் எடுக்கப்படுதால் அது பலராலும் விரும்பிப் பார்க்கப்படுகிறது. ஆகவே அதன் இயக்குனரின் சமூகப் பொறுப்பு மிகவும் அதிகமாகிறது எனக் கூறிய நான் திருச்செல்வனிடம் ஒரு லைவ் டி.வி. ஷோவில் நான் கேட்ட கேள்வி பற்றியும் கூறினேன்.

அவரை அச்சமயம் கேட்க நினைத்து, கேட்காமல் விட்ட கேள்வியை இப்போது பாஸ்கர் சக்தியிடம் கேட்டேன். அதாவது எந்த கேரக்டர்களுக்குமே சாதியை கூறாது விட்டுவிட்டு, கங்கா என்னும் நெகடிவ் பாத்திரத்தை மட்டும் ஐயங்கார் பெண் என குறிப்பிட வேண்டியதன் அவசியம் என்ன என்பதுதான் அது.

அதில் என்ன இழிவான விஷயம் கூறப்பட்டது என கேட்க, அந்த ஐயங்கார் குடும்பத்தின் மாப்பிள்ளை தன் மனைவியையே கூட்டிக் கொடுப்பதாகவெல்லாம் சீன் வைக்கப்பட்டதை கோபத்துடனேயே நான் குறிப்பிட்டேன். பல எபிசோடுகள் இக்குடும்பத்தினர் செய்வதாகக் கூறப்படும் எதிர்மறை காட்சிகள் வந்தன.

அதே சமயம் அபி குடும்பத்துக்கு சூனியம் வைப்பது, காசு வெட்டிப் போடுவது போன்ற உத்தமமான காரியங்கள் செய்த பாஸ்கரின் அன்னை, கொலை கொலையாய் முந்திரிக்காய் என செயல்பட்ட பாஸ்கர் ஆகியோரின் சாதி பற்றி பேச்சில்லை. ஆகவே கதை ஓட்டத்துக்கு சற்றும் தேவைப்படாத சாதி விஷயத்தை ஒரு க்ரூப்புக்கு மட்டும் ஐயங்கார் என அடையாளம் ஏன் காண்பிக்க வேண்டும் என கேட்டு, அக்கேள்வியை திருச்செல்வத்துக்கு பாஸ் செய்யும்படி கேட்டு கொண்டேன். பாஸ்கர் சக்தியும் அவ்வாறே செய்வதாகக் கூறினார்.

என் கருத்து என்னவென்றால் இம்மாதிரி பார்ப்பன சாதியை சீண்டும்படி கதை வைத்து சினிமா, டி.வி. சீரியல்கள் ஆகியவற்றை இயக்குபவர்களை செருப்பால் அடிக்க வேண்டும். அத்தவறை செய்பவரே பார்ப்பனராகவும் இருந்தால் அவருக்கு இரட்டிப்பு அளவில் செருப்படி தரவேண்டும்.

உத்தம புத்திரன் படம் சம்பந்தப்பட்ட சண்டையில் கொங்கு வேளாளர்கள் செய்ததுதான் சரி. அப்போதுதான் சற்றே யோசிக்க ஆரம்பிப்பார்கள். நான்கைந்து முறை அவ்வாறு நடந்தாலே போதும், எதற்கு வம்பு என விட்டுவிடுவார்கள்.

இந்த விஷயத்தில் பல பார்ப்பன பதிவர்கள் bending backwards என்னும் ரீதியில் அம்மாதிரி செய்பவர்களுக்கு சப்பைக்கட்டு கட்டி தங்களை முற்போக்கு பதிவர் எனக்காட்டிக் கொண்டு, எடுபட்ட பயல்களாகச் செயல்படும் இணைய தாசில்தார்களிடம் நல்ல பெயரை வாங்க முயற்சிக்கின்றனர். அவர்களுக்கு தண்டனை அவ்வப்போது அதே எடுபட்ட ஜாட்டான்களிடமிருந்தே கிடைத்து விடுகிறது. இருப்பினும் வலிக்காதது போல நடிக்கின்றனர்.

I have got nothing but contempt for them.

கேள்விகள் ஏதேனும் இருந்தால் அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.

அன்புடன்,
டோண்டு ராகவன்