கை குலுக்காததால் வந்த அவமானம்

எங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர் தலைவாசல் ப்ரோஸ்.காம்-ல் வந்த இச்செய்தி சிந்தனையைத் தூண்டுவதாக உள்ளது.

அதிலிருந்து சில வரிகள்:

A Saudi Arabian translator is seeking an apology and compensation from the Australian government after an incident with the Australian ambassador that she says showed disgraceful rudeness and lack of cultural sensitivity.

Wafaa Saeed had been working for the embassy in Riyadh only a day when the ambassador, career diplomat Kevin Magee, allegedly lost his temper at a staff function because – in accordance with local Islamic practice – she declined to shake hands with him. Ms Saeed, 28, said the incident occurred at a farewell lunch on January 19 this year for the translator she was replacing.

Ms Saeed emailed then Prime Minister Kevin Rudd and Foreign Minister Stephen Smith two weeks later. In the emails she asked that Mr Magee be given cultural sensitivity training. She also said that taking into account the position she passed over and ”the vigorous emotional, ethical and professional abuse I encountered by the man who should be the most diplomatic and knowledgable, he has to compensate me for all that as a result of his inconsiderate behaviour”.

முழு விவரங்களுக்கு இங்கு செல்லவும்.

ஆஸ்திரேலிய தூதுவருக்கு சங்குதாண்டி. அவர் தூதுவருக்குரிய குணங்களுடன் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

எனது சகமொழிபெயர்ப்பாளருக்கு எனது முழு ஆதரவு. ஆஸ்திரேலிய அரசு எவ்வாறு எதிர்வினை தரும் என்பதைப் பார்க்க வேண்டும். சவுதி அரசையும் அவதானித்தால் அவசியம்.

அன்புடன்,
டோண்டு ராகவன்