நாகரீகத்தைத் தொலைத்த பெயரிலி

போன மாதம் முரளி என்பவர் ஒபாமா அமெரிக்காவின் எத்தனையாவது ஜனாதிபதி என்பதை ஆங்கிலத்தில் எப்படிக் கேட்பது என்று என்னைக் கேள்வி கேட்ட இப்பதிவுக்கு நான் கீழ்கண்டவாறு பதிலளித்தேன்.

“//டோண்டு சார், ஒபாமா அமெரிக்காவின் எத்தனையாவது ஜனாதிபதி என்று[Photo] என் அமெரிக்க நன்பனிடம் கேட்கவேண்டும்.//
1. "How many Presidents were there prior to Obama?"
அல்லது
2. Where does Obama come in the sequence of American Presidents?
ஆனால் இந்த கேள்வி இன்னொரு இடத்தில் வேறு உதாரணத்துடன் வந்தது.
Where does Bill Clinton come in the sequence of American presidents?
அதற்கு வந்த ஒரு பதில்: In the case of Bill Clinton, in the ante room of the Oval Office.
பதில் புரியாதவர்களுக்கு புரிந்தவர்கள் விளக்கலாம், ஆனால் மைதானம் முழுக்க அவர்கள் துரத்தி துரத்தி உதைக்கப்பட்டால் என்னை கேக்கப்படாது. ))
ரொம்ப இரண்டாம்பட்சமான மூன்றாம் பதில்:
3. How manyeth President is Barak Obama?
இதையும் மற்ற மொழி பெயர்ப்புகளையும் வைத்து நான் ஏற்கனவே போட்ட பதிவு இதோ.”

“//ஜெர்மன் / பிரெஞ்சு மொழிப்பெயர்ப்பாளராக இருந்தாலும், அவரால் இந்த தமிழ்-ஆங்கில மொழிப்பெயர்ப்பு செய்ய முடியும் என நம்புகிறேன்..//
நான் தமிழ் மொழி பெயர்ப்பாளன் கூட என்பதை மறந்தீர்களா”?

இந்த இரண்டு பின்னூட்டங்களுடன் இப்பதிவுடன் எனது வேலை முடிந்தது என இருந்து விட்டேன். பிறகு எதேச்சையாக சில நாட்களுக்கு முன்னால் அப்பதிவை மீண்டும் பார்த்து திடுக்கிட்டேன். நான் சுட்டியளித்திருந்த எனது டிசம்பர் 2006 பதிவில் வந்த ஒரு தமிழ் வாக்கியத்துக்கான பெயரிலியின் எதிர்வினையை இங்கு தருவதற்கு முன் அந்த வாக்கியத்தையே பார்ப்போம்.

"எந்தக் கடையில் அவள் பூ வாங்கினாளோ, அடுத்த மாசமே பொறந்தாத்துக்கே திரும்பி வந்துட்டா". இதற்கான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை சம்பந்தப்பட்ட அப்பதிவிலேயே பார்க்கலாம். இப்பதிவில் நான் கூற வருவது முற்றிலும் வேறு.

வெறும் மொழிவிளையாட்டாக போய்க்கொண்டிருந்த இப்பதிவில் பெயரிலி இடும் பின்னூட்டம் இதோ.

-/பெயரிலி. said...
//இப்போது மேலே கூறிய "எந்தக் கடையில் அவ்ள் பூ வாங்கினாளோ, அடுத்த மாசமே பொறந்தாத்துக்கே திரும்பி வந்துட்டா" என்ற வாக்கியத்துக்கான//

இது டோண்டுவின் மகளுக்கு, இந்து ராமின் மகளுக்கு, சோ ராமசாமியின் நிகழ்ந்தால், எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவிருக்கும் என்பதை ஏறக்குறைய இப்படியான ஈழத்தமிழ்ப்பெண்களின் பலரின் தந்தைகளின் உளநிலையை அறிந்தவன் என்றவளவிலே தெரிவித்துக்கொள்கிறேன் - அப்பெண்களுக்காகத் தனிப்பட்டவளவிலே பரிதாபம் ஏற்படுகின்றபோதிலுங்கூட.
நவம்பர் 7, 2008 5:09

இது என்ன விபரீத ஆசை இந்த பெயரிலிக்கு? பதிவர் எண்ணில் க்ளிக் செய்து பார்த்தால் ப்ரொஃபைல் மறைக்கப்பட்டுள்ளது. சரி போலியாக இருக்கும் என விட்டுவிட்டேன். ஆனால் அதே பெயரிலி எனது போலி டோண்டுவை நான் சந்தித்தது பற்றி இட்ட பதிவிலும் பின்னூட்டம் இட்டிருந்தார். அதிலும் பெயரிலியின் ப்ரொஃபைல் மறைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் இரு பிளாக்கர் எண்களும் ஒன்றே என்பதை பிரசித்தி பெற்ற எலிக்குட்டி சோதனை மூலம் அறிந்தேன்.

பெயரிலிக்கு என்னமோ ஆகிவிட்டது என்றுதான் கூற வேண்டும். அதே சமயம் இந்த மிக அனாகரிகமான பின்னூட்டத்தை ஒரு மாதத்துக்கும் மேலாக வைத்து அழகு பார்க்கும் முரளியின் நாகரிகமும் சொல்லிக் கொள்ளும்படி இல்லை. நான் சொல்ல நினைத்ததை நண்பர் என்றென்றும் அன்புடன் பாலா அதே பதிவில் தனது பின்னூட்டம் மூலம் தெரிவித்து விட்டார். அது இதோ:

enRenRum-anbudan.BALA said...
//இது டோண்டுவின் மகளுக்கு, இந்து ராமின் மகளுக்கு, சோ ராமசாமியின் நிகழ்ந்தால், எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவிருக்கும்
//
இம்மாதிரி (தனிப்பட்ட அளவில்) ஒருவரின் மகள் பொட்டிழக்க வேண்டும் என்று பேசுவதை வன்மையாக கண்டிக்கிறேன்.
அப்படி சொன்ன பின்னர், எதற்கு "தனிப்பட்டவளவிலே பரிதாபம் ஏற்படுகின்றபோதிலுங்கூட." என்று ஒரு போலி அனுதாபம் ????
This comment is in Utter bad taste, whether it is from பெயரிலி or some போலி :-(
டிசம்பர் 9, 2008 10:28

அன்புடன்,
டோண்டு ராகவன்