ஜெயமோகனின் “அறம்”

ஐந்து நாட்களுக்கு முன்னல் விடியற்காலை 5 மணியளவில் மொழிபெயர்ப்பு வேலைக்காக கணினியைத் திறந்து, இணைய இணைப்பை பெற்று, கூகள் டாக்கை திறந்து ஆன் செய்தால் நம்ம ஜெயமோகன் அந்த நேரத்திலும் ஆன்லைனில் இருக்கிறார். சாதாரணமாக நான் யாருடனும் சேட் அதிகம் செய்வதில்லை. இருப்பினும் ஏதோ ஒன்று என்னை உந்த, அவரை சேட்டில் அழைத்தேன். அவரும் வந்தார். அவருடனான சேட் இங்கே நான் இப்போது வெளியிடுவது ஒரு காரணமாகத்தான். அதாவது வாழ்வின் பல நிகழ்வுகள் இம்மாதிரித்தான் எதேச்சையாகவே நடக்கின்றன, அதை காட்டத்தான் எண்ணுகிறேன். இந்த சேட் வெளியீட்டை ஜெயமோகன் ஆட்சேபிக்க மாட்டார் எனஎண்ணுகிறேன்.

from jeyamohan_ B
to raghavan
date Mon, Jan 31, 2011 at 5:39 AM
subject Chat with jeyamohan_ B

5:06 AM me: வணக்கம் ஜெயமோகன் அவர்களே
jeyamohan_: வணக்கம்
me: இவ்வளவு சீக்கிரமே எழுந்து விட்டீர்களே
jeyamohan_: ஆம், இப்போது இரவு 10 மணிக்கு தூங்கி காலை 4 மணிக்கு எழுவது வழக்கம்
me: தினசரி வழக்கமா?
jeyamohan_: ஆம்
me: நல்ல பழக்கம்
5:08 AM பிப்ரவரிவாக்கில் சென்னை வருவது போல படித்தேனே?
வருகிறீர்களா?
வலைப்பதிவர் சந்திப்பு?
5:10 AM jeyamohan_: ஆம். இன்னமும் முடிவாகவில்லை’
me: முடிந்தால் அப்போது உங்களை சந்திக்க ஆவல்
5:11 AM jeyamohan_: பார்ப்போம்
me: இப்போது வரும் துப்பறியும் கதை பிரமாதம்
சாம்புவையும் விடவில்லையே
சி.ஐ.டி சந்துரு வருவாரா?
5:12 AM jeyamohan_: அது 2002ல் எழுதியது
திண்ணையில் வந்தது
5:13 AM me: தெரியும், படித்தேன். வெளியிடப்படாத நாவல் என்று
5:14 AM திகம்பர சாமியாரிடம் கேள்வி கேட்போர் படும்பாடு என்னிடம் பலர் தெரியாத்தனமாக இஸ்ரேல் பற்றி கேட்டு மாட்டிக் கொள்வதை நினைவுபடுத்தியது
5:15 AM ஓக்கே சார், பிறகு பார்ப்போம். இப்போது சேட் செய்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி
5:16 AM jeyamohan_: நான் இஸ்ரேல் பற்றி கேட்கக்கூடாது இல்லையா? நன்றி
பார்ப்போம்
me: keeLunggaLeen, santhooshamaaka peesalaam
கேளுங்களேன்
5:17 AM jeyamohan_: ))
me: சந்தோஷமாக பேசுவேன்
jeyamohan_: சந்தோஷமா கேட்கத்தான் முடியாது இல்லையா? )))
me: அதைத்தான் கூறினேன்
5:18 AM jeyamohan_: பார்ப்போம்..நேரில் சந்திக்கும்போது எப்படி என்று
me: எனது இஸ்ரேல் பற்றிய பதிவுகள்
5:19 AM jeyamohan_: சந்தித்தபோது அதிகம் பேசமுடியவில்லை.
me: ஆம்
கேணியில் பிசியாக இருந்தீர்கள்
jeyamohan_: http://www.jeyamohan.in/?p=11976
me: ஷாஜி பாராட்டு விழாவில் incognito ஆக வந்தீர்கள்
5:20 AM jeyamohan_: இந்தக்கதையை வாசியுங்கள். உங்கள் காலகட்ட விஷயம். பணத்தின் தொகைகள் மிக குறைவாக இருக்கிறதே என்று ஒரு சந்தேகம். ஆனால் அப்போது அப்படித்தான் என்றார் தஞ்சை பிரகாஷ்..
me: சுட்டியை ஆன் செய்து விட்டேன், படிக்கிறேன்
11 minutes
5:32 AM me: படித்தேன், பிரமிப்பில் ஆழ்ந்தேன்
உங்களிடம் தமிழ் விளையாடுகிறது.
வாழ்த்துக்கள்
நிஜமாக நடந்ததா?
5:33 AM jeyamohan_: ஆள் யாரென தெரிந்திருக்கும்...
http://en.wikipedia.org/wiki/M._V._Venkatram
http://preview.palaniappabrothers.com/en/products/authors/97
5:34 AM me: தி.ஜானகிராமனுடைய கதை ஒன்று நினைவுக்கு வந்தது. பிள்ளை கல்யாணத்துக்கு உண்ண வந்தவனை விரட்டியடிக்க, அவன் சாபமிட்டு, பிறகு அதே பிள்ளையின் சவண்டிக்கு சாப்பிட வருகிறான்
jeyamohan_: பரதேசி வந்தான்
me: இன்னொரு சுட்டிக்கும் நன்றி
ஆம்
டைட்டில் சட்டென்று நினைவுக்கு வரவில்லை
jeyamohan_: நான் தமிழின் மிகச்சிறந்த 8 கதைகளில் ஒன்றாக அதை என் முன்னோடிகள் வரிசை விமர்சன நூலில் சொல்கிறேன்
5:35 AM me: எம்.வெங்கட்ராமனும் எனக்கு பிடிக்கும்
சௌராஷ்ட்ரா வகுப்பை சார்ந்தவர் அல்லவா?
அவரது காது என்னும் நாவலை படித்துள்ளேன்
5:36 AM jeyamohan_: காதுகள்
ஆம்
me: காதுகள்தான்
5:37 AM பை தி வே நேரம் கிடைத்தால் எனது ஜெயா டிவி நேர்காணல் வீடியோவை காணுங்கள்
http://dondu.blogspot.com/2010/07/uploading-jaya-tv-interview-dated.html
5:38 AM jeyamohan_: ஆம்
நன்றி
me: ஓக்கே, உங்களது பொன்னான நேரத்தை அதிகம் எடுத்துக் கொண்டேன்
பிறகு பார்க்கிறேன்
jeyamohan_: பொன்னெல்லாம் இல்லை...
me: வணக்கம்
5:39 AM jeyamohan_: பார்ப்போம்

இந்த சேட்டில் என்னை அதிகம் கவர்ந்தது ஜெயமோகனின் எளிமையான அணுகுமுறை. அவர் அக்கதை பற்றி கூறியிருக்காவிட்டாலும், அதை நான் எப்படியும் படித்திருப்பேன், ஏனெனில் அவரது தளம் எனது பிளாக் ரோலில் உள்ளது. இருப்பினும் அவரே அதை எனக்கு படிக்குமாறு கூறிய விதம் எனக்கு பிடித்திருந்தது.

நான் ஏற்கனவேயே கூறியது போல, அக்கதை என்னை பிரமிக்கச் செய்தது. எம்.வி. வெங்கட்ராமனின் சோகம் என்னை செவுளிலேயே அறைந்தது. சம்பந்தப்பட்ட ஆச்சியின் தர்ம ஆவேசம், செட்டியின் பதைபதைப்பு ஆகியவை அப்படியே உணரும்படியாக இருந்தன.

தமிழ் ஜெயமோகனிடம் விளையாடுகிறது, பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் Francois Kavannah-விடம் பிரெஞ்சு விளையாடுவது போல. ஜெயமோகன் போன்ற மகோன்னத எழுத்தாளர்களின் சமகாலத்தவனாக இருப்பது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

தி.ஜானகிராமனின் “பரதேசி வந்தான்” என்னும் கதையும் அவ்வாறே.

அன்புடன்,
டோண்டு ராகவன்